NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Aurora - The Seed
Text písně v originále a český překlad
The Seed | Semínko |
| Just like the seed | Tak jako semínko |
| I don't know where to go | Nevím, kudy jít |
| Through dirt and shadow, I grow | Prorůstám špínou a stínem |
| I'm reaching light through the struggle | S obtížemi se dostávám ke světlu |
| Just like the seed | Tak jako semínko |
| I'm chasing the wonder | Honím se za zázrakem |
| I unravel myself | Rozmotávám sama sebe |
| All in slow motion | Všechno zpomaleně |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| When the last tree has fallen | Až padne poslední strom |
| And the rivers are poisoned | A řeky budou otrávené |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| When the last tree has fallen | Až padne poslední strom |
| And the rivers are poisoned | A řeky budou otrávené |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| Oh no | Oh ne |
| Suffocate me | Zaduste mě, |
| So my tears can be rain | Ať se mé slzy stanou deštěm |
| I will water the ground where I stand | Zaleju půdu, na níž stojím |
| So the flowers can grow back again | Ať na ní mohou znova vyrůst květiny |
| 'Cause just like the seed | Protože tak jako semínko |
| Everything wants to live | Všechno chce žít |
| We are burning our fingers | Pálíme si prsty |
| But we learn and forgive | Ale učíme se a odpouštíme |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| When the last tree has fallen | Až padne poslední strom |
| And the rivers are poisoned | A řeky budou otrávené |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| When the last tree has fallen | Až padne poslední strom |
| And the rivers are poisoned | A řeky budou otrávené |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| Oh no | Oh ne |
| Feed me sunlight, feed me air | Nasyťte mě slunečními paprsky, nasyťte mě vzduchem |
| In a place where nothing matters | Na místě, kde na ničem nezáleží |
| Feed me truth and feed me prayer | Nasyťte mě pravdou a nasyťte mě modlitbou |
| (dancing around a shooting star) | (tancuje okolo padající hvězdy) |
| And every cell remembers | A každá buňka si vzpomene |
| Feed me sunlight, feed me air | Nasyťte mě slunečními paprsky, nasyťte mě vzduchem |
| (that have taken us this far) | (který nás unáší tak daleko) |
| I see images of killer whales | Vidím záběry kosatek |
| Feed me truth and feed me prayers | Nasyťte mě pravdou a nasyťte mě modlitbou |
| (sleeping in a desert trail) | (spící na pouštní stezce) |
| Dreaming of a parallel world where nothing ever hurts | Sním o paralelním světě, kde nic nikdy nebolí |
| Dreaming of a parallel world where nothing ever hurts | Sním o paralelním světě, kde nic nikdy nebolí |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| When the last tree has fallen | Až padne poslední strom |
| And the rivers are poisoned | A řeky budou otrávené |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| When the last tree has fallen | Až padne poslední strom |
| And the rivers are poisoned | A řeky budou otrávené |
| You cannot eat money, oh no | Peněz se nenajíte, oh ne |
| Oh no | Oh ne |
| Text vložil: Night Rainbow (22.11.2019) | Překlad: Night Rainbow (22.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Aurora | |
 | Animal NutiTuti |
 | Runaway Filannenisamdoma |
 | Running with the Wolves Night Rainbow |
 | The Seed Night Rainbow |
 | Winter Bird Night Rainbow |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad